Κείμενο: Δημήτρης Βεργίνης
Ο Cosimo Dingeo, ποιητής και εικαστικός, γεννήθηκε στο Ruvo di Puglia το 1961. Από τη δεκαετία του 1990 ξεκίνησε να έρχεται στη Λευκάδα. Ο έρωτάς του για το νησί υπήρξε ακαριαίος. Αγάπησε τις δυτικές ακτές του, το χρώμα της θάλασσας, τους ανθρώπους του. Έκανε φίλους εδώ, αγάπησε και αγαπήθηκε. Τα καλοκαίρια επιστρέφει βρίσκοντας το νησί που αλλάζει, σαν προγραμματισμένα ραντεβού ερωτευμένων που μεγαλώνουν, αλλάζουν αλλά κρατάνε τη φλόγα ο ένας για τον άλλον.
Πρόσφατα κυκλοφόρησε στην Ιταλία την ποιητική συλλογή “Dissolute Dissolvenze”. Εκεί βρήκα το παρακάτω ποίημα, αφιερωμένο εξ’ ολοκλήρου στη Λευκάδα και τον έρωτά του γι’ αυτή.
Λευκάδα, αγάπη μου, περίμενέ με*
Λευκάδα, αγάπη μου, περίμενε με
θα επιστρέψω.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις πότε
για να σε βρω ακόμα πιο όμορφη.
Δεν ξέρω πώς και πότε
αλλά θα επιστρέψω σε εσένα
και όπως πάντα θα σε βρω πανέμορφη.
Θα σε βρω πανέμορφη, όπως μια γυναίκα που
μολονότι αναμαλλιασμένη και αμακιγιάριστη το πρωί
αναστατώνει τον εραστή της
με τη φυσική της ομορφιά.
Εσύ, Λευκάδα,
δεν χρειάζεσαι κρέμες και κοσμήματα,
βερνίκια νυχιών και κραγιόν.
Περίμενέ με, Λευκάδα, αγάπη μου,
θα επιστρέψω
και σε πείσμα των άκαρδων
και των ζηλιάρηδων
θα συνεχίσουμε να αγαπιόμαστε.
Κι εδώ το πρωτότυπο:
Lefkada, agapimu, aspettami
Lefkada, agapimu, aspettami
io ritornerò.
Non hai bisogno di sappere quando
per farti trovare ancora più bella.
Non so come e quando
ma ritornerò da te
e come sempre ti troverò splendida.
Ti troverò splendida, come una donna che
seppur spettinata e struccata al mattino
scolvonge l΄amante
con la sua naturale bellezza.
Tu, Lefkada,
non necessiti di unguenti e monili,
di smalti e rossetti.
Aspettami, Lefkada, agapimu,
io ritornerò
e a dispetto dei senza cuore
e degli invidiosi
continueremo ad amarci.
*μτφρ. Βενετία Ποσταντζόγλου
